|
Název: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: tonydevil 04-07-2011, 21:15:51 AHOJ
I'm afraid thats all of my czech used up :'( hope i have posted in the correct room? I meet 5 of you in Italy a few weeks ago, near the Stelvio pass *naugh* There were quite a few from the UK & Ireland (Carpe-TDM.net) heading over to Germany for the TDM-Forum.net annual mega meet and some of us took the long winding route there ;) some pictures (http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/261674_10150222355156012_575851011_7677580_5480183_n.jpg) (http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/269754_10150222355891012_575851011_7677583_3309941_n.jpg) (http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/264934_10150222358821012_575851011_7677594_1536353_n.jpg) thank you for the sticker 8) (http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/270596_10150233166092669_622642668_7432904_4323333_n.jpg) and a link to my 'spotting' topic over on Carpe http://www.carpe-tdm.net/ipb/index.php?showtopic=22108 i'm having a look around your forum with the aid of google translate ;) lots of good info *supr* Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: Bizi 06-07-2011, 08:11:17 Jsem v pasti. Co píšou kluci anglický?
Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: Luko 06-07-2011, 10:27:42 Velmi dobrý pomocník je strejda google- http://translate.google.cz/
Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: Ales.77 06-07-2011, 22:12:07 Velmi dobrý pomocník je strejda google- [url]http://translate.google.cz/ [/url] Však jsem to s ním taky konzultoval ;D to je pravda,ale kolikrád z toho vylezou takové hovna že ani nechápeš,takže nechci ani pomyslet to přeložení z češtiny ;D Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: Bizi 07-07-2011, 05:59:24 Přesně. A co jsem se snažil přeložit na jejich fóru... děs. No zřejmě to hovorovou anglickou motorkářštinu nezná *laugh* *uaau*
Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: Begy 10-07-2011, 16:12:47 nemám skusit opět založit nějakou INTERNATIONAL ZONE?
Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: Roman ST1 10-07-2011, 19:56:48 Hi TonyDevil,
thanks, our holiday was excellent too. We saw for example: castel Neuschwanstein and the tropical insel Mainai in Bondensee in Germany; passo di Stelvio, passo di Gavia, passo Crocedomini, passo Montirolo, Lago di Garda, city Verona, museum of Ferrari in Maranello, the tower in Pisa = Italy; Monako, Nice, Cannes, St. Tropez, canyon du Verdon and route D902 during french Alps (Route des Grandes Alpes) in France; city Sv. Moritz, passo Grimselpass and Furkaspass, city Interlaken, Luzern, Rhine falls in Schaffhausen = Switzerland Total: 4733 km, 16 days. The weather was good, only in Switzerland was cloudy and some rain showers. Have a nice evening Roman and Tereza Název: Re: Dobrý den, z Anglie Přispěvatel: tonydevil 10-07-2011, 21:37:59 Hello, google translate is good, but you are correct it isnt great with shortened words(slang)
I have the same problem translating from Czech to English carpe is bad for slang, especially badger boy (dapleb) *cvok* please ask if there is ever anything you would like translated into proper english that looks like an excellent tour Roman *supr* 4 of us took the Ferry from Portsmouth to Le Harve, we took 2 days riding across France using only twisties (winding roads) the weather was bad around Annecy with very bad visibility so we took the Mont Blanc tunnel rather than using the Petite Bernard pass (D1090) we then spent 3 days riding through Italy, we camped on the shores of Lago Maggiore for 1 night, 1 night at Lago Garda and then we met you on the way to camp in Prato allo Stelvio we rode through Austria, and up to Kaunertal glacia, this is worth a visit even though it is a toll road costing €12 http://maps.google.co.uk/maps?saddr=Kaunertaler+Gletscherstr.&daddr=Kaunertaler+Gletscherstr.&hl=en&ll=46.943231,10.769348&spn=0.191968,0.445976&sll=46.864505,10.715929&sspn=0.006008,0.013937&geocode=FS1xzQIdEeKjAA%3BFaUZywIdhX2jAA&mra=me&mrsp=1,0&sz=17&z=12 then we camped at a popular bike spot on edge of Kochelsee (good campsite and nice road leading up to it http://maps.google.co.uk/maps?q=47.639181,11.355118&sll=49.115941,10.753399&sspn=0.100954,0.215837&num=1&z=16 the weather was bad again for the next night so we stopped in a pub/hotel near Gunzenhausen which had an excellent BBQ and beer then we spent a long weekend with the German language TDM forum (tdm-forum.net) at the Lindner hotel for their yearly meet (Megatreff) http://maps.google.co.uk/maps?q=Masserberg,+Germany&hl=en&ll=50.507122,10.929637&spn=0.022353,0.055747&sll=47.717154,11.260986&sspn=3.026787,7.13562&z=15 then we had 2 days riding back home to Southern England here is some video of the trip, filmed mostly by ChrisG (who was the other TDM guy you met at Stelvio) http://www.youtube.com/watch?v=ENIHFegA5NM (watch out for guest appearance around 3:50 ;) i hope you enjoy! every time i watch it makes me want to go back and do it all again 8) sorry for writing in the wrong language, i hope this translates ok |